오쥬 쵸산 - 2020 나카야마 그랜드 점프 「전마미답의 경지로」

 

장애물 뿐만이 아닌 기록을, 역사를 뛰어 넘는다.
오쥬 쵸산이 뛰어넘어 도착한 곳은 그 어떤 말도 닿지 못한, 그야말로 전마미답(前馬未踏)의 경지.
그곳에서도 또다시 넘어간다.
일본이 아닌, 세계 기록을 향해.

일본 역대 최초, 세계 3번째의 동일 G1 5연패 달성.
JRA 역대 최다, G1 7연승.
JRA 역대 최다, JG1 7승.
JRA 역대 최다, 중상 13승.
JRA 역대 최다, 중상 13연승(장애물 경주).
JRA 역대 최고, 장애물 경주 획득 상금 1위.
JG1 나카야마 그랜드 점프 레코드 및 나카야마 대장해 레코드.

이 경지는 오직 그만이 넘을 수 있다.

 

사상공전(史上空前)은 전인미답, 공전절후 등과 유사한 단어로
이전에도 없었고, 앞으로도 없을 것이라 여겨지는 경지를 뜻합니다.
전마미답은 전인미답에서 사람을 말로만 바꿨습니다.
이전 번역 영상에서 실황분이 해주셨던게 기억나서 썼네요.

자막에 사상공전이라고 써놓고 한자는 공전절후네요;;;;
왜 저런 실수를..