레몬 팝 「중상 연승의 상쾌함!」 - 2023 페브러리 스테이크스

 

여태까지 10번의 경주에서 단 한 번도 2착을 벗어난 적이 없는 연대율 100%의 레몬 팝.

첫 G1 도전이지만, 무대가 바뀌어도 그 강력한 모습은 변하지 않았다.

중상 연승 G1 탈취!

 

중후반의 "持ったまんまで"를 여유롭게 달리다로 번역했는데,

이건 정확하게는 고삐를 쥐기만 하고 달린다고 보시면 될 것 같습니다.

말의 속력을 고삐를 억누른다던지 하면서 제어하는 게 아니라,

달리고 싶은대로 달리게 놔두는, 아직 여유롭다는 의미입니다.